A Man’s A Man For A’ That by Robert Burns (a Tamil Translation)

Speech delivered to the Mother Club (established 1801), Greenock Burns Club.

6th October 2016, Greenock

Good evening everyone

My name is Reza Ali.

I would like to first thank the honourable members at the Mother Club for allowing me to be here this evening.

It is indeed my privilege and my honour to be able to address this esteemed audience.

I must also of course thank the boss and my mentor, Raymond Jack, for his support and for inviting me to my first Burns Supper earlier this year which was an eye-opening experience.

I live between Singapore, Glasgow and London but am originally from the southern coast of India, from Tamil Nadu. Not unlike Robert Burns, I also come from a line of farmers!

I was based out in Glasgow for a big part of last year on work and during the time I had the opportunity to explore the different parts of Scotland and it was on one of those trips that I visited Ayrshire and explored Robert Burns’ home and got drawn into the fascinating life and times of Rabbie Burns. His depth and breadth of writing from nature to hardship to love to family demonstrated a mind and soul that was as unique as it was brilliant. His ability to recognise and more crucially to empathise with the nature of the human condition is something is what makes Robert Burns truly great.

It was then I came across the poem ‘A Man’s a Man for A That’ and was drawn to its messages of universal brotherhood, liberty and social equality.

It is also my view that Rabbie Burns’ egalitarian world view is the perfect antidote this deeply divided world needs.

It was with this in mind that I embarked on this journey of translating ‘A Man’s a Man For A That’ into Tamil as I thought promoting and propagating the virtues and ideals espoused in this poem will benefit the wider community. Tamil is the language of my birth, an ancient language, and one that is still spoken by over 70 million people today. It is my hope that this Tamil translation can be further improved by my peers and also further bring the genius and the universal and timeless messages of Robert Burns across southern India.

whatsapp-image-2016-10-06-at-19-38-18
With the Executive Committee of the Mother Club (L-R: Bill McCready (Past President), me, Jim Donnelly (President), Jamie Donnelly (Senior Vice President))

Robert Burns, ராபர்ட் பர்ன்ஸ்

A Man’s A Man For A’ That 

மனிதன் என்பவன் மனிதனே அதற்காகவே

(The full translation and a brief history of Tamil can be downloaded here:)

அங்கே, யாரேனும் ஏழ்மையான ஆனால் நேர்மையானவர் உள்ளனரா,

வறுமையின் காரணமாக அவர் தலை தொங்குகிறது, அதற்காகவே.

நாமும் கடக்கிறோம் அந்தக் கோழை அடிமையை,

வறுமையை விரும்ப மாட்டோம் அதற்காகவே.

அதற்க்காகவே, அதற்க்காவே.

நமது கடின உழைப்பை மறைதுவைப்போம் அதற்காகவே.

சாதனை என்பது நமக்கு தங்கத்தில் முத்திரை பதித்த முகமே,

அவன் தங்கமே அதற்காகவே.

நாம் நமது வருமானத்தில் சிறந்த உணவை உண்டாலும்,

சாம்பல்நிற முரட்டு கம்பளியை அணிந்தாலும்,

முட்டாளுக்கு கொடுங்கள் பட்டாடையும், திராட்சை ரசத்தையும்,

மனிதன் என்பவன் மனிதனே அதற்காகவே.

அதற்காகவே, அதற்காகவே.

அவர்களின் ஆடம்பர பகட்டைக் காட்டிலும்,

நேர்மையானவன், ஏழையே யாயினும்,

அவனே அரசன்.

நீ பார்க்கலாம் எஜமான் என்றழைக்கப்படும் கனவானை,

விறைப்புடனும், கர்வத்துடனும் செல்பவனை

பல நூற்றுக்கனக்காநூர் அவன் சொல்லை வணங்கினாலும்,

அவன் முட்டாலன்றி வேறில்லை.

அதற்காகவே, அதற்காகவே.

அவரது பட்டமும் பெருமையுரைக்கும் நாடவும் மற்றும் அனைத்தும்,

சுதந்திர புத்தியுள்ள மனிதன்

அதைப் பார்த்து நகைப்பான் அதற்காகவே.

ஒரு இளவரசன் உருவாக்கலாம் ஒரு வீரனை,

ஒரு கனவான், பிரப்பு, அதற்காகவே.

ஆயினும் ஒரு நேர்மையானவன் எல்லாவற்றிக்கும் மேல்,

நன் நம்பிக்கையை, அவன் அதற்காக குறை செய்யக்கூடாது.

அதற்காகவே, அதற்காகவே.

அவர்கள் தங்கள் கடப்படுகளுக்காகவும் அதற்காகவே.

மற்றும் உணர்வு மற்றும் பெருமை மற்றும் மதிப்பும் வலிமையும்,

தங்கள் உயரதிகாரம் மேல் என்று அதற்காகவே.

நாம் அனைவரும் பிரார்த்தனை செய்வோம் அது நடகட்டுமென்று,

எல்லாவற்றிற்கும் அது நடக்கட்டுமென்று அதற்காகவே,

உலகமெல்லாம் உள்ள உணர்வும், மதிப்பும்,

அதற்கான பரிசை பெற வேண்டும், அதற்காகவே.

அதற்காகவே, அதற்காகவே.

அவையனைத்தும் இன்னும் வருமென்று அதற்காகவே.

உலகிலுள்ள எல்லா மனிதர்களும்,

சகோதர்களாக இருப்போம் அதற்காகவே.

Advertisements